1
00:00:11,866 --> 00:00:14,666
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,700 --> 00:00:17,266
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,933 --> 00:00:21,333
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:23,033 --> 00:00:26,033
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,433 --> 00:00:28,933
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,300 --> 00:00:32,733
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,500 --> 00:00:39,700
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,400 --> 00:00:45,466
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,266 --> 00:00:48,733
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,766 --> 00:00:51,366
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,866 --> 00:00:59,100
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:01:00,100 --> 00:01:02,833
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,933 --> 00:01:05,766
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,066
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,300 --> 00:01:11,366
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,833 --> 00:01:14,500
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,766 --> 00:01:17,466
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,666 --> 00:01:19,133
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,133 --> 00:01:23,300
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,633 --> 00:01:33,866
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,333 --> 00:01:40,866
=Légende de la femme générale=

22
00:01:41,100 --> 00:01:43,966
=Épisode 7=

23
00:02:34,433 --> 00:02:35,066
(C'est lui.)

24
00:03:20,800 --> 00:03:21,433
(Commandant.)

25
00:03:37,700 --> 00:03:38,600
(Pavillon Wanhua.)

26
00:03:39,533 --> 00:03:40,966
(Je dois le suivre à l'intérieur.)

27
00:03:41,700 --> 00:03:43,100
(Le Commandant est trop droit)

28
00:03:43,700 --> 00:03:45,133
(pour visiter un tel endroit.)

29
00:03:45,666 --> 00:03:47,200
(C'est ma chance de le secouer.)

30
00:03:49,900 --> 00:03:51,766
(Pavillon Wanhua)

31
00:04:04,866 --> 00:04:05,533
M. Zhang.

32
00:04:05,933 --> 00:04:06,800
Nous attendions.

33
00:04:09,100 --> 00:04:09,766
Allez.

34
00:04:10,200 --> 00:04:10,833
Dépêche-toi.

35
00:04:11,266 --> 00:04:12,366
En haut, s'il vous plaît.

36
00:04:12,400 --> 00:04:13,033
Bien.

37
00:04:16,433 --> 00:04:17,866
M. Wang.

38
00:04:17,866 --> 00:04:18,966
Tu m'as tellement manqué.

39
00:04:19,233 --> 00:04:20,733
Les filles sont prêtes.

40
00:04:21,633 --> 00:04:22,733
Passez un bon moment.

41
00:04:23,000 --> 00:04:23,800
Bien.

42
00:04:25,666 --> 00:04:26,966
Servez bien notre jeune maître.

43
00:04:27,466 --> 00:04:28,100
Bien.

44
00:04:28,633 --> 00:04:29,766
Revenez.

45
00:04:29,933 --> 00:04:31,933
Laisse-moi te tenir compagnie.

46
00:04:32,100 --> 00:04:33,633
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

47
00:04:35,133 --> 00:04:37,533
Amusez-vous. Buvez beaucoup.

48
00:04:41,400 --> 00:04:42,200
Bien.

49
00:04:42,500 --> 00:04:44,333
Jeune maître, ça fait longtemps que je ne vois pas.

50
00:04:44,633 --> 00:04:45,500
Yunyan.

51
00:04:46,533 --> 00:04:48,100
Amusez le jeune maître.

52
00:04:48,233 --> 00:04:48,866
Aucun problème.

53
00:04:49,433 --> 00:04:50,366
Vous avez l'air nouveau ici.

54
00:04:50,500 --> 00:04:51,600
Est-ce votre première visite ?

55
00:04:52,200 --> 00:04:52,766
Ouais.

56
00:04:52,866 --> 00:04:53,700
Nouvelle expérience.

57
00:04:53,866 --> 00:04:54,733
S'il vous plaît, faites-moi visiter.

58
00:04:55,100 --> 00:04:56,533
Nous avons les meilleures filles ici.

59
00:04:56,900 --> 00:04:57,933
Découvrez les nouveaux.

60
00:04:58,133 --> 00:04:58,666
Mademoiselle.

61
00:04:58,933 --> 00:05:00,733
On monte à l'étage ?

62
00:05:01,300 --> 00:05:03,233
Quelle est l'urgence, jeune maître ?

63
00:05:04,233 --> 00:05:05,266
La nuit est courte.

64
00:05:05,666 --> 00:05:06,833
Ne le gaspillons pas.

65
00:05:07,066 --> 00:05:07,766
Bien.

66
00:05:09,133 --> 00:05:09,766
Jeune maître.

67
00:05:10,266 --> 00:05:10,866
N'est-ce pas

68
00:05:11,000 --> 00:05:12,133
la diseuse de bonne aventure que nous avons rencontrée

69
00:05:12,133 --> 00:05:13,133
vous revenez de Québec?

70
00:05:13,633 --> 00:05:14,700
Pourquoi est-il ici ?

71
00:05:15,033 --> 00:05:15,666
Ici.

72
00:05:16,066 --> 00:05:16,733
Voir?

73
00:05:17,100 --> 00:05:18,200
N'est-elle pas gentille ?

74
00:05:27,433 --> 00:05:28,166
Frère,

75
00:05:29,333 --> 00:05:30,533
le destin nous a amené à nous rencontrer.

76
00:05:31,066 --> 00:05:32,733
Je connais des voyants.

77
00:05:33,533 --> 00:05:34,366
Aimeriez-vous

78
00:05:34,666 --> 00:05:35,933
faire une divination ?

79
00:05:52,233 --> 00:05:53,200
Frère.

80
00:05:53,633 --> 00:05:55,033
Avez-vous récemment

81
00:05:55,400 --> 00:05:56,600
subi un bain de sang ?

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,666
On dirait que j'ai raison.

83
00:06:01,333 --> 00:06:02,166
Juste une blessure mineure.

84
00:06:02,300 --> 00:06:02,833
Ce n'est pas grave.

85
00:06:04,333 --> 00:06:05,100
Frère.

86
00:06:05,200 --> 00:06:06,300
Ce n'est pas vrai.

87
00:06:06,633 --> 00:06:07,900
Les blessures mineures comptent aussi.

88
00:06:08,000 --> 00:06:09,366
Cela peut causer de sérieux problèmes

89
00:06:09,400 --> 00:06:11,133
si elle n'est pas traitée.

90
00:06:11,600 --> 00:06:12,700
Par exemple,

91
00:06:12,700 --> 00:06:14,400
cela peut gêner vos mouvements dans les batailles.

92
00:06:14,433 --> 00:06:15,100
Cela

93
00:06:15,400 --> 00:06:17,433
pourrait être fatal.

94
00:06:18,233 --> 00:06:19,066
Mais ne t'inquiète pas

95
00:06:19,066 --> 00:06:19,933
trop, frérot.

96
00:06:20,133 --> 00:06:21,233
Considérez-vous chanceux.

97
00:06:21,266 --> 00:06:21,933
Vous m'avez rencontré aujourd'hui.

98
00:06:22,500 --> 00:06:24,166
J'ai des médicaments ici.

99
00:06:28,333 --> 00:06:28,966
Cet élixir

100
00:06:29,333 --> 00:06:30,533
arrête la douleur et le saignement.

101
00:06:31,833 --> 00:06:32,633
Prends ça

102
00:06:32,733 --> 00:06:33,800
pour renforcer la vitalité.

103
00:06:40,800 --> 00:06:42,433
Merci, mon ami.

104
00:06:42,933 --> 00:06:43,566
Aucun problème.

105
00:06:44,600 --> 00:06:45,233
Yingxiang.

106
00:06:54,233 --> 00:06:55,033
Adieu.

107
00:06:56,733 --> 00:06:57,200
Monsieur.

108
00:06:57,466 --> 00:06:57,966
À venir.

109
00:06:58,200 --> 00:06:58,800
Vérifiez, s'il vous plaît.

110
00:06:59,666 --> 00:07:00,700
Cinq pièces au total.

111
00:07:01,733 --> 00:07:02,433
D'accord, merci.

112
00:07:03,300 --> 00:07:03,966
Jeune maître.

113
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
Connaît-il vraiment la divination ?

114
00:07:07,433 --> 00:07:08,433
J'en doute fortement.

115
00:07:09,300 --> 00:07:10,300
Il l'a reniflé.

116
00:07:10,900 --> 00:07:11,600
Allons-y.

117
00:07:18,933 --> 00:07:19,733
Il pourrait être

118
00:07:20,600 --> 00:07:22,066
dire des fortunes ici.

119
00:07:25,800 --> 00:07:27,066
N'est-ce pas agréable ici ?

120
00:07:27,133 --> 00:07:27,766
Regardez autour de vous.

121
00:07:28,200 --> 00:07:28,766
Et

122
00:07:28,900 --> 00:07:29,600
regarde-les.

123
00:07:30,000 --> 00:07:31,933
Ce sont de nouvelles filles.

124
00:07:31,933 --> 00:07:32,466
Allez.

125
00:07:32,466 --> 00:07:33,566
Laissez-moi vous montrer ma chambre.

126
00:07:42,666 --> 00:07:43,366
Mademoiselle.

127
00:07:43,633 --> 00:07:44,733
A quoi sert cette pièce ?

128
00:07:45,466 --> 00:07:46,300
Cette pièce ?

129
00:07:46,300 --> 00:07:47,833
C'est là que les danseurs s'entraînent.

130
00:07:48,200 --> 00:07:49,600
Puis ils exécutent

131
00:07:49,600 --> 00:07:50,733
aux banquets nobles.

132
00:07:51,433 --> 00:07:52,400
Jeune maître.

133
00:07:52,400 --> 00:07:53,866
La nuit est trop courte.

134
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Dépêchez-vous.

135
00:07:57,800 --> 00:07:58,466
Allez.

136
00:07:58,733 --> 00:07:59,366
Dépêchez-vous.

137
00:07:59,633 --> 00:08:00,466
Attendez ici.

138
00:08:00,600 --> 00:08:01,433
Je vais chercher du vin.

139
00:08:03,000 --> 00:08:04,066
Juste un instant.

140
00:08:10,666 --> 00:08:11,566
(Danseurs ?)

141
00:08:12,100 --> 00:08:12,900
(Jouer ?)

142
00:08:49,100 --> 00:08:49,633
Dépêchez-vous.

143
00:08:55,266 --> 00:08:56,566
(C'est une bonne chose que je portais ce voile.)

144
00:08:57,100 --> 00:08:58,133
(Il ne me reconnaît pas.)

145
00:09:00,000 --> 00:09:01,533
Pourquoi ça n'a pas encore commencé ?

146
00:09:01,800 --> 00:09:03,100
J'ai attendu une éternité.

147
00:09:03,233 --> 00:09:03,966
Quand est-ce que ça va commencer ?

148
00:09:04,000 --> 00:09:05,866
Je suis venu juste pour voir Miss Sun.

149
00:09:05,933 --> 00:09:06,633
Commencez déjà.

150
00:09:06,700 --> 00:09:07,633
Allez-vous commencer ?

151
00:09:08,433 --> 00:09:09,500
Faites attention, M. Zhang.

152
00:09:10,300 --> 00:09:11,400
Que dois-je faire?

153
00:09:17,100 --> 00:09:18,633
Miss Sun ne se sent pas bien.

154
00:09:19,200 --> 00:09:20,700
Elle n'a pas encore changé.

155
00:09:21,633 --> 00:09:22,833
Montez sur scène

156
00:09:23,133 --> 00:09:24,766
et gagnez-nous du temps.

157
00:09:24,800 --> 00:09:26,100
Dépêchez-vous.

158
00:09:28,800 --> 00:09:29,933
Belle figurine.

159
00:09:30,600 --> 00:09:31,833
Vas-tu chanter ?

160
00:09:32,933 --> 00:09:33,966
Qu'est-ce que tu attends ?

161
00:09:34,200 --> 00:09:34,766
Danse.

162
00:09:34,800 --> 00:09:35,500
Dansez simplement.

163
00:09:39,033 --> 00:09:39,833
Un instant.

164
00:09:39,833 --> 00:09:40,333
Danse.

165
00:09:40,333 --> 00:09:41,166
Un instant.

166
00:09:42,633 --> 00:09:44,066
Allez, on attend.

167
00:09:44,800 --> 00:09:45,866
Commencez à danser.

168
00:09:46,300 --> 00:09:47,433
La voiture est prête.

169
00:09:48,700 --> 00:09:49,200
Allons-y.

170
00:09:51,233 --> 00:09:51,766
(Peu importe.)

171
00:09:52,266 --> 00:09:53,700
(Laissez-moi d'abord passer par là)

172
00:09:54,266 --> 00:09:55,333
(pour éviter de se faire prendre.)

173
00:09:56,300 --> 00:09:57,166
(Depuis Ding Yi)

174
00:09:57,600 --> 00:09:59,500
(est déguisé en serviteur de Sun Xiangfu,)

175
00:10:00,100 --> 00:10:01,366
(je vais voir quoi faire)

176
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
(dans le Manoir du Soleil.)

177
00:10:05,800 --> 00:10:06,400
Jeune maître.

178
00:10:06,733 --> 00:10:07,866
Puis-je emprunter ton épée ?

179
00:10:25,633 --> 00:10:26,566
Bravo.

180
00:10:29,066 --> 00:10:29,566
Bon!

181
00:10:29,600 --> 00:10:30,233
Bon!

182
00:10:30,800 --> 00:10:31,433
Bon!

183
00:10:31,833 --> 00:10:32,466
Bon!

184
00:10:32,500 --> 00:10:33,366
Danse de l'épée.

185
00:10:34,033 --> 00:10:35,133
Bien!

186
00:10:43,900 --> 00:10:44,733
N'est-ce pas sympa ?

187
00:10:45,133 --> 00:10:47,233
Bravo!

188
00:10:56,900 --> 00:10:58,366
Bravo.

189
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
Une femme déguisée en homme.

190
00:11:20,100 --> 00:11:20,766
Intéressant.

191
00:11:21,000 --> 00:11:21,633
Bon!

192
00:11:26,066 --> 00:11:27,466
Bon!

193
00:11:35,666 --> 00:11:36,266
(Commandant ?)

194
00:11:37,100 --> 00:11:38,033
(Il est effectivement entré.)

195
00:11:42,633 --> 00:11:43,233
Descendez.

196
00:11:45,433 --> 00:11:46,366
Hors scène.

197
00:12:08,666 --> 00:12:09,266
(Oh non.)

198
00:12:09,466 --> 00:12:10,300
(J'ai perdu le rythme.)

199
00:12:50,666 --> 00:12:52,266
Bravo !

200
00:12:52,600 --> 00:12:53,200
Bravo!

201
00:13:12,200 --> 00:13:13,266
Bon!

202
00:13:48,666 --> 00:13:51,266
Bon!

203
00:13:51,600 --> 00:13:52,700
Bon!

204
00:14:00,233 --> 00:14:01,700
Merci pour la fleur.

205
00:14:03,133 --> 00:14:03,866
Une fleur

206
00:14:04,500 --> 00:14:05,633
pour une beauté.

207
00:14:12,300 --> 00:14:13,133
(C'est lui.)

208
00:14:39,866 --> 00:14:43,133
Bravo.

209
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
(Cette femme)

210
00:14:57,433 --> 00:14:58,866
(a une pure audace.)

211
00:15:01,200 --> 00:15:01,833
Comment c'était ?

212
00:15:02,833 --> 00:15:03,533
N'était-ce pas génial ?

213
00:15:03,633 --> 00:15:04,366
(C'était proche.)

214
00:15:05,100 --> 00:15:05,733
(je savais)

215
00:15:06,500 --> 00:15:07,533
(Xiao Jue ne le ferait pas)

216
00:15:07,933 --> 00:15:09,433
(reconnaissez-moi dans cette tenue.)

217
00:15:10,266 --> 00:15:10,700
M. Chu.

218
00:15:11,333 --> 00:15:12,100
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

219
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
Œuvre magistrale de flûte.

220
00:15:15,633 --> 00:15:16,866
Merci pour vos éloges.

221
00:15:18,066 --> 00:15:18,933
Mais

222
00:15:19,466 --> 00:15:21,133
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

223
00:15:22,100 --> 00:15:22,833
Quel petit monde.

224
00:15:24,633 --> 00:15:25,133
Par ici.

225
00:15:29,633 --> 00:15:30,733
Que fais-tu?

226
00:15:31,466 --> 00:15:32,000
Laisse-moi partir.

227
00:15:32,033 --> 00:15:33,233
Dépêchez-vous. Ramenez-la.

228
00:15:33,733 --> 00:15:34,200
Dépêchez-vous.

229
00:15:34,466 --> 00:15:35,366
Ramenez-la.

230
00:15:35,633 --> 00:15:36,133
Laisse-moi partir.

231
00:15:36,533 --> 00:15:37,766
Attrapez-la ! Dépêchez-vous.

232
00:15:38,000 --> 00:15:38,600
Ramenez-la.

233
00:15:38,866 --> 00:15:40,000
Ne la laissez pas s'enfuir.

234
00:15:40,300 --> 00:15:41,033
Attrapez-la.

235
00:15:41,433 --> 00:15:41,933
Dépêchez-vous.

236
00:15:42,300 --> 00:15:43,233
Récupérez-la.

237
00:15:43,300 --> 00:15:44,200
Ne la laissez pas s'enfuir.

238
00:15:44,433 --> 00:15:45,300
Attachez-la.

239
00:15:46,033 --> 00:15:46,666
Attachez-la.

240
00:15:46,666 --> 00:15:47,600
Que quelqu'un aide.

241
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Les hommes du jeune maître Sun

242
00:15:50,100 --> 00:15:51,000
sera là sous peu.

243
00:15:51,433 --> 00:15:52,233
Maquillez-la.

244
00:15:52,466 --> 00:15:52,966
Dépêche-toi.

245
00:15:59,466 --> 00:16:00,566
Buvez encore.

246
00:16:01,100 --> 00:16:02,333
ça fait un an

247
00:16:03,100 --> 00:16:04,166
depuis que nous nous sommes séparés à Yaojing.

248
00:16:05,300 --> 00:16:06,533
Maintenant, nous nous sommes rencontrés à Yezhou.

249
00:16:07,466 --> 00:16:09,233
Le tribunal sait
à laquelle la garnison de Yezhou fait face

250
00:16:09,266 --> 00:16:10,133
pénuries d’approvisionnement.

251
00:16:10,400 --> 00:16:10,933
je suis venu

252
00:16:11,233 --> 00:16:12,933
par décret pour régler cette affaire.

253
00:16:13,633 --> 00:16:15,233
Alors l'inspecteur qu'ils ont envoyé

254
00:16:15,800 --> 00:16:16,466
c'est toi.

255
00:16:16,833 --> 00:16:18,066
Merci pour votre travail acharné.

256
00:16:19,133 --> 00:16:20,033
Nous devrions vous remercier

257
00:16:20,100 --> 00:16:20,800
pour la formation

258
00:16:21,200 --> 00:16:22,333
les recrues à Yezhou.

259
00:16:22,933 --> 00:16:23,666
je tiens juste

260
00:16:23,933 --> 00:16:25,033
une position nominale.

261
00:16:25,933 --> 00:16:26,666
D'ailleurs,

262
00:16:26,933 --> 00:16:28,233
Je ne connais personne à Yezhou

263
00:16:28,666 --> 00:16:29,933
faire mon travail d'inspecteur.

264
00:16:30,500 --> 00:16:31,400
Je mérite à peine

265
00:16:31,900 --> 00:16:32,800
aucun éloge.

266
00:16:44,100 --> 00:16:44,633
Oh, c'est vrai.

267
00:16:45,500 --> 00:16:47,533
Avez-vous déjà rencontré le magistrat Sun ?

268
00:16:48,700 --> 00:16:49,766
Mon neveu a insisté

269
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
en tournée à Yezhou.

270
00:16:52,133 --> 00:16:53,733
Je suis donc venu quelques jours plus tôt.

271
00:16:54,666 --> 00:16:55,600
Pourriez-vous s'il vous plaît

272
00:16:55,933 --> 00:16:56,633
garder ça secret ?

273
00:16:57,100 --> 00:16:57,866
Quelle coïncidence.

274
00:16:58,233 --> 00:16:58,833
Je suis aussi venu

275
00:16:58,866 --> 00:16:59,933
quelques jours plus tôt

276
00:17:00,300 --> 00:17:02,333
pour apprendre quelques choses sur Yezhou.

277
00:17:05,300 --> 00:17:05,966
Pas de discussions commerciales

278
00:17:06,433 --> 00:17:07,466
puisque nous sommes ici pour nous amuser.

279
00:17:08,100 --> 00:17:09,533
J'ai longtemps entendu parler des paysages enneigés

280
00:17:09,800 --> 00:17:11,266
de la garnison de Yezhou.

281
00:17:12,100 --> 00:17:13,533
Prolongez votre séjour et vous serez sûrement

282
00:17:14,133 --> 00:17:15,200
pouvoir le voir.

283
00:17:18,200 --> 00:17:19,066
Revenez visiter.

284
00:17:19,500 --> 00:17:20,233
En haut, s'il vous plaît.

285
00:17:21,866 --> 00:17:23,166
Je pars si tôt, M. Wang.

286
00:17:38,900 --> 00:17:39,433
Jeune maître,

287
00:17:39,933 --> 00:17:40,766
tu n'aimes pas

288
00:17:40,833 --> 00:17:41,633
une des filles ?

289
00:17:42,133 --> 00:17:43,033
Tu pars si tôt.

290
00:17:43,666 --> 00:17:44,466
Jeune maître.

291
00:17:46,833 --> 00:17:47,933
(He Yan croise les chemins)

292
00:17:48,000 --> 00:17:48,933
(avec Chu Zhao.)

293
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
(Et il est tellement concentré sur He Yan.)

294
00:17:51,700 --> 00:17:52,333
(Est-ce que ça pourrait être)

295
00:17:52,833 --> 00:17:54,033
(qu'ils se connaissent ?)

296
00:17:55,700 --> 00:17:56,433
Il se fait tard.

297
00:17:57,066 --> 00:17:57,900
Je dois y aller.

298
00:17:58,700 --> 00:17:59,266
Vraisemblablement,

299
00:17:59,700 --> 00:18:00,466
notre prochaine réunion

300
00:18:01,033 --> 00:18:02,233
sera au Sun Mansion.

301
00:18:07,933 --> 00:18:08,666
Prends soin de toi.

302
00:19:09,633 --> 00:19:10,166
Allons-y.

303
00:19:28,133 --> 00:19:29,233
Désolé, je meurs de faim.

304
00:19:29,733 --> 00:19:31,000
Ce n'est pas ma manière habituelle.

305
00:19:32,533 --> 00:19:33,633
C'est bien. Mange juste.

306
00:19:33,933 --> 00:19:34,600
Parlez de nourriture.

307
00:19:36,233 --> 00:19:37,233
Où étions-nous ?

308
00:19:38,233 --> 00:19:38,966
Évasion de mariage.

309
00:19:39,733 --> 00:19:40,733
Ouais, évasion de mariage.

310
00:19:41,266 --> 00:19:42,200
Je m'appelle Song Taotao.

311
00:19:42,333 --> 00:19:43,233
Je me suis enfui de chez moi.

312
00:19:43,600 --> 00:19:45,066
Je passais par Yezhou

313
00:19:45,300 --> 00:19:46,500
quand j'ai été enlevé.

314
00:19:47,300 --> 00:19:48,633
Heureusement, vous m'avez sauvé.

315
00:19:49,700 --> 00:19:51,066
(Chanson Taotao ?)

316
00:19:53,033 --> 00:19:54,066
He Yan étudie

317
00:19:54,333 --> 00:19:56,066
à l'Académie de Xianchang maintenant.

318
00:19:57,066 --> 00:19:58,800
Personne n'a découvert la vérité.

319
00:19:59,100 --> 00:19:59,833
Bon à savoir.

320
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
He Yan a 15 ans maintenant.

321
00:20:03,600 --> 00:20:05,400
Nous devons organiser son mariage

322
00:20:06,033 --> 00:20:07,866
avant qu'il atteigne 18 ans.

323
00:20:08,433 --> 00:20:09,466
(Mariage ?)

324
00:20:10,133 --> 00:20:11,433
(Je ne suis pas un homme.)

325
00:20:11,800 --> 00:20:12,700
(Comment puis-je me marier ?)

326
00:20:13,500 --> 00:20:14,333
(Une fois que je serai fiancé,)

327
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
(qui sera « He Rufei » ?)

328
00:20:16,800 --> 00:20:18,666
La fille
du médecin impérial en chef,

329
00:20:18,666 --> 00:20:19,500
Chanson Taotao.

330
00:20:20,133 --> 00:20:22,000
Elle semble être un partenaire parfait

331
00:20:22,100 --> 00:20:23,133
pour He Yan.

332
00:20:23,500 --> 00:20:25,333
Nous pouvons former une alliance conjugale.

333
00:20:27,200 --> 00:20:27,766
(je ne le ferai jamais)

334
00:20:27,800 --> 00:20:29,100
(fiancez-vous avec Miss Song.)

335
00:20:29,633 --> 00:20:30,366
(Pas seulement ça,)

336
00:20:30,933 --> 00:20:31,633
(je ne le ferai jamais)

337
00:20:31,666 --> 00:20:32,666
(épouser n'importe quelle femme,)

338
00:20:33,066 --> 00:20:34,466
(pour ne pas lui gâcher la vie.)

339
00:20:39,666 --> 00:20:41,100
(N'est-ce pas elle qui a presque)

340
00:20:41,100 --> 00:20:42,566
(devenue ma fiancée ?)

341
00:20:43,433 --> 00:20:44,633
(Le destin nous relie vraiment.)

342
00:20:51,066 --> 00:20:53,533
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

343
00:20:54,533 --> 00:20:55,333
Ce n'est rien.

344
00:20:55,666 --> 00:20:57,600
Alors, qui vous a enlevé ?

345
00:20:59,600 --> 00:21:00,333
Je ne sais pas.

346
00:21:00,733 --> 00:21:02,366
Je l'ai croisé dès mon arrivée.

347
00:21:03,266 --> 00:21:04,966
Ses laquais l'appelaient

348
00:21:05,533 --> 00:21:06,500
Jeune Maître Soleil.

349
00:21:06,900 --> 00:21:07,900
Il m'a appelé jolie,

350
00:21:08,266 --> 00:21:09,500
m'a demandé d'être sa maîtresse,

351
00:21:09,600 --> 00:21:10,533
et j'ai essayé de m'agresser.

352
00:21:10,933 --> 00:21:12,000
Alors je lui ai poignardé le bras

353
00:21:12,266 --> 00:21:13,466
avec mon épingle à cheveux.

354
00:21:16,133 --> 00:21:17,066
Vous pouvez avoir l'air fragile,

355
00:21:17,266 --> 00:21:18,766
mais tu as un caractère fougueux.

356
00:21:19,400 --> 00:21:20,266
Mais je ne m'attendais pas

357
00:21:20,333 --> 00:21:21,133
que je ne pouvais pas

358
00:21:21,300 --> 00:21:21,966
débarrassez-vous d'eux.

359
00:21:22,433 --> 00:21:23,366
j'aurais pu m'enfuir

360
00:21:23,500 --> 00:21:24,700
si j'avais fait attention.

361
00:21:25,633 --> 00:21:26,800
On dirait que tu sais

362
00:21:27,000 --> 00:21:28,500
comment se défendre.

363
00:21:32,500 --> 00:21:33,566
Qu'est-ce que c'est ?

364
00:21:34,800 --> 00:21:36,233
C'est du datura

365
00:21:36,533 --> 00:21:38,133
pour la sédation et l'anesthésie.

366
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
C'est Arisaema

367
00:21:42,300 --> 00:21:44,000
pour calmer les convulsions.

368
00:21:47,900 --> 00:21:49,400
Cette fleur fanée

369
00:21:49,433 --> 00:21:50,366
est le rhododendron molle

370
00:21:50,600 --> 00:21:52,100
pour la circulation sanguine et le soulagement de la douleur.

371
00:21:54,800 --> 00:21:56,000
Ces morceaux tranchés

372
00:21:56,033 --> 00:21:56,700
sont des aconit.

373
00:21:57,000 --> 00:21:58,866
- Ils dissipent le froid et soulagent la douleur.
- Attendez.

374
00:21:59,833 --> 00:22:00,700
Toutes ces herbes

375
00:22:00,900 --> 00:22:02,200
sont toxiques, non ?

376
00:22:02,800 --> 00:22:03,333
Ouais.

377
00:22:03,666 --> 00:22:04,300
Peut être

378
00:22:04,433 --> 00:22:05,700
ils seront utiles plus tard.

379
00:22:07,266 --> 00:22:08,566
Pas vraiment. Rangez-les.

380
00:22:15,200 --> 00:22:15,866
Quoi qu'il en soit,

381
00:22:16,000 --> 00:22:17,100
ce "Jeune Maître Soleil"

382
00:22:18,300 --> 00:22:20,100
pourrait être le fils du magistrat de Yezhou

383
00:22:20,400 --> 00:22:21,533
Sun Xiangfu.

384
00:22:22,300 --> 00:22:23,800
Cela complique les choses.

385
00:22:29,333 --> 00:22:30,066
Monsieur,

386
00:22:30,333 --> 00:22:31,200
Je m'appelle Song Taotao.

387
00:22:31,633 --> 00:22:32,466
je rembourserai

388
00:22:32,633 --> 00:22:33,366
ta gentillesse

389
00:22:33,400 --> 00:22:34,500
quand je reviens à Yaojing.

390
00:22:34,700 --> 00:22:35,400
Héros,

391
00:22:35,600 --> 00:22:36,533
quel est ton nom ?

392
00:22:37,700 --> 00:22:38,233
Je suis flatté.

393
00:22:38,633 --> 00:22:39,366
Mon nom...

394
00:22:42,033 --> 00:22:43,033
Je m'appelle Cheng...

395
00:22:51,300 --> 00:22:51,833
Dépêchez-vous.

396
00:22:56,833 --> 00:22:58,333
Ils ne nous laisseront tout simplement pas tranquilles.

397
00:23:05,666 --> 00:23:06,633
Je les ai sous-estimés.

398
00:23:06,866 --> 00:23:07,866
Tu es de la capitale

399
00:23:07,866 --> 00:23:08,933
et ne semble pas local.

400
00:23:09,200 --> 00:23:10,066
Ils ont dû deviner

401
00:23:10,200 --> 00:23:11,300
nous venions dans une auberge.

402
00:23:12,466 --> 00:23:13,000
Oublie ça.

403
00:23:13,600 --> 00:23:14,933
Nous sommes sur leur terrain, après tout.

404
00:23:15,233 --> 00:23:15,700
Reste ici.

405
00:23:15,866 --> 00:23:16,600
Je vais m'en occuper.

406
00:23:18,400 --> 00:23:19,333
Dans ce cas,

407
00:23:19,633 --> 00:23:21,133
c'est aussi un peu mon territoire.

408
00:23:21,866 --> 00:23:22,700
Je suis tout à fait capable.

409
00:23:24,700 --> 00:23:26,000
Vous n'êtes pas non plus local.

410
00:23:26,333 --> 00:23:27,200
M'aider pourrait t'aider

411
00:23:27,266 --> 00:23:28,466
dans de sérieux ennuis.

412
00:23:28,633 --> 00:23:29,900
Les autres n'ont pas osé m'aider.

413
00:23:30,233 --> 00:23:31,433
Pourquoi tu m'aides ?

414
00:23:35,266 --> 00:23:35,866
Parce que

415
00:23:36,533 --> 00:23:37,433
tu es une femme.

416
00:23:39,733 --> 00:23:41,033
(Et moi aussi.)

417
00:23:49,400 --> 00:23:50,200
Dépêchez-vous.

418
00:23:50,466 --> 00:23:51,033
Se déplacer.

419
00:23:51,433 --> 00:23:51,966
Dépêche-toi.

420
00:23:52,333 --> 00:23:52,833
Aller.

421
00:23:53,200 --> 00:23:53,833
Et toi.

422
00:23:54,233 --> 00:23:54,800
Se déplacer.

423
00:23:54,833 --> 00:23:55,366
Dépêchez-vous.

424
00:23:55,400 --> 00:23:55,933
Dehors.

425
00:23:57,800 --> 00:23:58,300
Se déplacer.

426
00:23:58,500 --> 00:23:59,100
Aller.

427
00:23:59,300 --> 00:23:59,900
(Sun Ling, fils de Sun Xiangfu)
Sorti.

428
00:24:00,100 --> 00:24:00,700
Arrêtez de traîner.

429
00:24:00,933 --> 00:24:01,433
Plus rapide.

430
00:24:01,500 --> 00:24:02,300
Allez-y.

431
00:24:02,466 --> 00:24:03,033
Aller.

432
00:24:03,733 --> 00:24:04,233
Dépêche-toi.

433
00:24:05,466 --> 00:24:06,300
Pourquoi cette porte

434
00:24:06,433 --> 00:24:07,233
fermé ?

435
00:24:08,233 --> 00:24:09,000
Vérifions-le.

436
00:24:10,333 --> 00:24:11,000
Allons-y.

437
00:24:11,200 --> 00:24:11,766
Allons-y.

438
00:24:17,600 --> 00:24:18,166
Ouvrez la porte.

439
00:24:18,433 --> 00:24:18,933
Ouvrez-vous.

440
00:24:19,433 --> 00:24:20,333
À venir.

441
00:24:20,866 --> 00:24:22,133
Dépêche-toi.

442
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
Il est si tard. Que se passe-t-il?

443
00:24:25,733 --> 00:24:26,766
Écartez-vous.

444
00:24:29,933 --> 00:24:31,266
Recherchez minutieusement.

445
00:24:33,533 --> 00:24:34,233
Jeune maître.

446
00:24:34,333 --> 00:24:35,033
Mets ça.

447
00:24:35,266 --> 00:24:35,900
Il fait frais.

448
00:24:36,933 --> 00:24:37,866
Recherchez attentivement.

449
00:24:49,933 --> 00:24:50,566
M. Soleil.

450
00:24:50,866 --> 00:24:51,466
Elle n'est pas là.

451
00:24:54,200 --> 00:24:54,700
Il est si tard.

452
00:24:54,833 --> 00:24:55,700
Qui a dit que tu pouvais

453
00:24:55,700 --> 00:24:56,866
tu viens de faire irruption dans ma chambre ?

454
00:24:57,833 --> 00:24:58,766
C'est ridicule.

455
00:24:59,300 --> 00:25:00,433
Ai-je besoin d'une autorisation

456
00:25:00,466 --> 00:25:01,200
aller n'importe où

457
00:25:01,200 --> 00:25:02,400
à Yezhou?

458
00:25:04,266 --> 00:25:05,666
Gardez les yeux aiguisés.

459
00:25:06,833 --> 00:25:07,966
Inspectez-les.

460
00:25:08,633 --> 00:25:09,333
Compris.

461
00:25:21,800 --> 00:25:22,500
Ressemblant.

462
00:25:25,266 --> 00:25:26,600
Quel est ton nom?

463
00:25:27,400 --> 00:25:28,533
Cheng Lisu.

464
00:25:33,633 --> 00:25:34,666
Levez la tête.

465
00:25:38,733 --> 00:25:39,533
Hey vous.

466
00:25:39,800 --> 00:25:40,866
Levez la tête.

467
00:25:40,933 --> 00:25:41,666
Monsieur.

468
00:25:42,000 --> 00:25:43,266
Ne franchissez pas la ligne.

469
00:25:46,333 --> 00:25:47,066
Il s'avère donc

470
00:25:47,433 --> 00:25:48,700
que l'assassin qui a enlevé

471
00:25:48,700 --> 00:25:49,566
ma concubine

472
00:25:50,200 --> 00:25:51,233
c'est toi.

473
00:25:52,466 --> 00:25:53,333
Gardes.

474
00:25:53,800 --> 00:25:54,933
Arrestation

475
00:25:55,466 --> 00:25:56,333
tous les deux.

476
00:25:56,533 --> 00:25:57,133
Compris.

477
00:25:59,666 --> 00:26:00,333
C'est bien.

478
00:26:01,600 --> 00:26:02,166
Se déplacer.

479
00:26:10,400 --> 00:26:11,166
M. Soleil.

480
00:26:11,800 --> 00:26:12,466
je te propose

481
00:26:13,033 --> 00:26:15,233
réfléchissez-y à deux fois avant de m'arrêter.

482
00:26:15,333 --> 00:26:16,100
Savez-vous

483
00:26:16,233 --> 00:26:17,000
qui est mon oncle ?

484
00:26:17,700 --> 00:26:18,533
- Qui est ton oncle ?
- Qui est ton oncle ?

485
00:26:20,466 --> 00:26:21,433
Mon oncle

486
00:26:21,633 --> 00:26:23,800
est nommé par Sa Majesté

487
00:26:23,833 --> 00:26:24,866
comme le général Fengyun

488
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
et commandant de l'armée de droite.

489
00:26:27,066 --> 00:26:27,866
Xiao Jue.

490
00:26:28,900 --> 00:26:29,533
Et ça ?

491
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
Vous m'arrêtez toujours ?

492
00:26:36,666 --> 00:26:37,900
Avez-vous entendu ça ?

493
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
Qui est déjà son oncle ?

494
00:26:43,700 --> 00:26:44,200
Espèce de gamin.

495
00:26:45,133 --> 00:26:46,400
Si Xiao Jue est ton oncle,

496
00:26:46,466 --> 00:26:47,566
amène-le ici.

497
00:26:48,066 --> 00:26:49,100
C'est ton oncle. Et alors ?

498
00:26:49,266 --> 00:26:49,933
Tellement ridicule.

499
00:26:50,233 --> 00:26:51,900
Aujourd'hui, je vais te faire mendier

500
00:26:52,100 --> 00:26:53,333
pour la mort

501
00:26:53,833 --> 00:26:55,233
devant lui.

502
00:26:58,400 --> 00:26:58,900
Vraiment?

503
00:27:03,600 --> 00:27:04,500
Tentez votre chance.

504
00:27:09,500 --> 00:27:10,000
Voir?

505
00:27:10,233 --> 00:27:11,300
C'est mon oncle.

506
00:27:12,200 --> 00:27:12,833
Lâcher.

507
00:27:14,033 --> 00:27:14,933
Huaijin.

508
00:27:16,300 --> 00:27:17,233
Allez, qui es-tu ?

509
00:27:18,733 --> 00:27:19,533
Vous n'avez pas entendu ?

510
00:27:26,833 --> 00:27:27,900
Le général Fengyun a-t-il

511
00:27:28,400 --> 00:27:29,033
arrivé ?

512
00:27:29,100 --> 00:27:29,900
Nous n'avons pas entendu.

513
00:27:34,600 --> 00:27:35,800
Comment oses-tu tromper

514
00:27:36,033 --> 00:27:37,533
revendiquer faussement des titres officiels ?

515
00:27:37,833 --> 00:27:38,433
Vous

516
00:27:38,533 --> 00:27:39,866
enlevé un membre de ma famille.

517
00:27:40,633 --> 00:27:42,266
Vous courez vers la mort.

518
00:27:56,433 --> 00:27:57,766
Aie.

519
00:27:58,800 --> 00:27:59,466
Ça fait mal.

520
00:28:02,700 --> 00:28:03,266
Lingue.

521
00:28:03,800 --> 00:28:04,333
Lingue.

522
00:28:05,066 --> 00:28:05,666
Père.

523
00:28:06,000 --> 00:28:06,866
Qui t'a fait ça ?

524
00:28:07,133 --> 00:28:08,166
(Sun Xiangfu, magistrat de Yezhou)
Gardes. Il...

525
00:28:08,800 --> 00:28:09,300
Jeune maître.

526
00:28:11,433 --> 00:28:12,033
Commandant?

527
00:28:12,833 --> 00:28:13,433
Commandant.

528
00:28:13,666 --> 00:28:14,966
Je n'ai pas réussi à t'accueillir

529
00:28:15,100 --> 00:28:15,633
correctement.

530
00:28:15,733 --> 00:28:17,066
Je demande ton pardon.

531
00:28:20,466 --> 00:28:22,100
Pourquoi le magistrat Sun

532
00:28:22,133 --> 00:28:23,200
demander pardon ?

533
00:28:24,900 --> 00:28:26,433
Votre fils était assez dominateur

534
00:28:26,466 --> 00:28:27,700
à l'étage plus tôt.

535
00:28:28,300 --> 00:28:29,933
D'abord, il a essayé d'enlever mon serviteur,

536
00:28:30,333 --> 00:28:31,833
puis il a menacé de me tuer.

537
00:28:32,400 --> 00:28:33,200
Il a même dit

538
00:28:33,400 --> 00:28:34,666
il me ferait supplier pour la mort

539
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
devant mon oncle.

540
00:28:36,066 --> 00:28:36,600
W-Quoi...

541
00:28:36,800 --> 00:28:38,100
Vous implorez pardon ?

542
00:28:38,900 --> 00:28:39,433
Sérieusement.

543
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
Nous sommes terrifiés.

544
00:28:41,200 --> 00:28:42,166
Droite?

545
00:28:42,266 --> 00:28:43,266
Oncle?

546
00:28:44,500 --> 00:28:46,333
Commandant,
Je n'ai pas réussi à discipliner mon fils.

547
00:28:46,433 --> 00:28:47,566
Il ne savait pas qui tu étais

548
00:28:47,600 --> 00:28:48,400
et je t'ai offensé

549
00:28:48,400 --> 00:28:49,033
et...

550
00:28:49,866 --> 00:28:50,400
Cheng.

551
00:28:50,900 --> 00:28:51,733
M. Cheng.

552
00:28:52,300 --> 00:28:53,533
Je suis sincèrement...

553
00:28:53,700 --> 00:28:54,466
Je-je...

554
00:28:55,000 --> 00:28:55,666
Viens ici.

555
00:28:56,100 --> 00:28:56,733
Venez ici.

556
00:28:57,833 --> 00:28:58,466
Viens par ici.

557
00:28:59,633 --> 00:29:00,233
Inférieur.

558
00:29:01,666 --> 00:29:02,300
Inférieur.

559
00:29:03,233 --> 00:29:03,666
Père.

560
00:29:03,833 --> 00:29:04,633
Il m'a frappé.

561
00:29:05,833 --> 00:29:06,433
Il t'a frappé ?

562
00:29:07,700 --> 00:29:08,733
Tu devrais me venger.

563
00:29:08,733 --> 00:29:09,233
Te venger ?

564
00:29:09,600 --> 00:29:10,633
Je vais te battre à mort.

565
00:29:10,900 --> 00:29:12,066
C'est ce que vous demandez.

566
00:29:12,333 --> 00:29:13,433
C'est ce que vous demandez.

567
00:29:13,700 --> 00:29:14,800
Pourquoi tu me frappes ?

568
00:29:14,933 --> 00:29:16,466
C'est ce que vous demandez.

569
00:29:16,733 --> 00:29:17,333
Tu me veux

570
00:29:17,666 --> 00:29:18,966
pour te venger ?

571
00:29:19,533 --> 00:29:20,400
je ne sais même pas

572
00:29:20,433 --> 00:29:21,333
si je survis à ça.

573
00:29:21,333 --> 00:29:22,000
Te venger ?

574
00:29:22,433 --> 00:29:23,133
Et ça ?

575
00:29:23,700 --> 00:29:24,233
je vais

576
00:29:24,333 --> 00:29:25,600
casser les jambes de mon fils

577
00:29:25,666 --> 00:29:26,333
en guise d'excuses.

578
00:29:26,533 --> 00:29:27,400
Qu'en penses-tu?

579
00:29:34,500 --> 00:29:35,966
Ma mère a vieilli.

580
00:29:36,100 --> 00:29:36,733
Et c'est

581
00:29:36,833 --> 00:29:37,633
mon fils unique.

582
00:29:37,866 --> 00:29:38,766
S'il meurt,

583
00:29:39,066 --> 00:29:40,666
notre lignée familiale se termine avec moi.

584
00:29:41,233 --> 00:29:41,700
S'il vous plaît

585
00:29:42,066 --> 00:29:42,933
punis-moi à la place

586
00:29:43,300 --> 00:29:44,600
et épargne mon fils.

587
00:29:44,933 --> 00:29:45,300
S'il te plaît.

588
00:29:47,066 --> 00:29:47,800
M. Soleil.

589
00:29:48,900 --> 00:29:50,466
Votre fils n'est pas obligé de me reconnaître.

590
00:29:51,100 --> 00:29:52,933
Mais l'inspecteur est en route.

591
00:29:53,266 --> 00:29:54,000
Si ton fils

592
00:29:54,100 --> 00:29:55,233
se trompe l'inspecteur

593
00:29:55,433 --> 00:29:56,566
pour un imposteur,

594
00:29:57,100 --> 00:29:57,833
alors il peut

595
00:29:58,266 --> 00:29:59,666
je dois mourir pour ça.

596
00:29:59,900 --> 00:30:00,566
Cela n'arrivera pas.

597
00:30:00,833 --> 00:30:01,500
Cela n'arrivera pas.

598
00:30:01,700 --> 00:30:02,600
Je vous assure.

599
00:30:21,900 --> 00:30:23,333
Merci, commandant.

600
00:30:26,866 --> 00:30:27,566
Se lever.

601
00:30:27,733 --> 00:30:28,233
Allons-y.

602
00:30:28,700 --> 00:30:29,233
Allons-y.

603
00:30:32,700 --> 00:30:33,366
Revenir.

604
00:30:33,633 --> 00:30:34,566
Où vas-tu?

605
00:30:34,600 --> 00:30:35,633
Par ici.

606
00:30:35,800 --> 00:30:36,533
Allons-y.

607
00:30:36,666 --> 00:30:37,300
Plus rapide.

608
00:30:37,533 --> 00:30:38,266
Bougez.

609
00:30:38,933 --> 00:30:40,066
Dépêchez-vous.

610
00:30:40,400 --> 00:30:41,533
Dépêchez-vous.

611
00:30:41,866 --> 00:30:42,400
C'est parti.

612
00:31:02,633 --> 00:31:04,666
Sun Ling abusait de son pouvoir.

613
00:31:04,800 --> 00:31:05,666
Quelle honte.

614
00:31:06,333 --> 00:31:07,200
Si je ne l'avais pas fait...

615
00:31:12,633 --> 00:31:13,233
Quoi qu'il en soit,

616
00:31:13,500 --> 00:31:15,400
J'ai croisé Miss Song dans la rue

617
00:31:15,466 --> 00:31:16,366
et je l'ai amenée ici.

618
00:31:21,700 --> 00:31:23,266
J'ai fait ça pour promouvoir

619
00:31:23,300 --> 00:31:24,033
votre réputation

620
00:31:24,033 --> 00:31:26,266
en tant que héros du peuple, Commandant.

621
00:31:26,933 --> 00:31:27,766
Je n'ai pas besoin de ça.

622
00:31:32,866 --> 00:31:33,566
je pense

623
00:31:33,900 --> 00:31:35,433
nous devrions emmener Miss Song

624
00:31:35,466 --> 00:31:36,000
avec nous.

625
00:31:36,466 --> 00:31:37,500
Si elle reste à Yezhou,

626
00:31:37,500 --> 00:31:39,133
Sun Ling ripostera sûrement.

627
00:31:39,633 --> 00:31:40,333
Vous l'avez sauvée.

628
00:31:41,000 --> 00:31:41,866
Vous vous en occuperez.

629
00:31:46,800 --> 00:31:47,666
M. Xiao.

630
00:31:48,233 --> 00:31:49,400
Je m'appelle Song Taotao.

631
00:31:51,466 --> 00:31:52,166
Mademoiselle Chanson.

632
00:31:52,700 --> 00:31:53,600
Vous vous connaissez ?

633
00:31:54,666 --> 00:31:55,333
je suis fiancé

634
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
à M. Xiao...

635
00:31:57,500 --> 00:31:58,200
Quoi ?

636
00:32:00,033 --> 00:32:00,766
Le neveu de M. Xiao.

637
00:32:02,600 --> 00:32:03,333
Mademoiselle Song,

638
00:32:03,900 --> 00:32:05,433
ne laissez pas les phrases à moitié terminées.

639
00:32:11,300 --> 00:32:11,900
Attendez.

640
00:32:14,933 --> 00:32:15,566
Commandant.

641
00:32:17,433 --> 00:32:18,633
Combien de neveux as-tu ?

642
00:32:22,266 --> 00:32:23,066
Évasion de mariage.

643
00:32:24,133 --> 00:32:24,866
Fiançailles.

644
00:32:28,666 --> 00:32:29,166
T-Tu es...

645
00:32:29,333 --> 00:32:30,633
Vous êtes à Cheng Lisu...

646
00:32:30,666 --> 00:32:32,366
Je suis le soi-disant de Cheng Lisu

647
00:32:32,800 --> 00:32:33,500
fiancée.

648
00:32:37,666 --> 00:32:38,800
(J'ai rejoint l'armée)

649
00:32:39,066 --> 00:32:40,033
(pour échapper au mariage.)

650
00:32:40,700 --> 00:32:41,800
(Puis Song Taotao)

651
00:32:42,033 --> 00:32:43,466
(je me suis fiancé à Cheng Lisu.)

652
00:32:43,933 --> 00:32:45,866
(Tous deux s'enfuirent.)

653
00:32:46,466 --> 00:32:47,866
(Comme le destin est étrange.)

654
00:32:48,266 --> 00:32:49,400
(C'est un cycle.)

655
00:32:49,833 --> 00:32:50,500
M. Xiao,

656
00:32:51,000 --> 00:32:51,700
peux-tu m'emmener

657
00:32:51,700 --> 00:32:52,533
à la garnison de Yezhou ?

658
00:32:53,066 --> 00:32:54,400
Je ne causerai aucun problème.

659
00:32:54,733 --> 00:32:55,833
En êtes-vous sûr ?

660
00:32:56,400 --> 00:32:57,266
Votre fiancé

661
00:32:57,700 --> 00:32:58,566
est juste là.

662
00:32:58,900 --> 00:32:59,966
Je le cherche.

663
00:33:04,233 --> 00:33:04,800
Tu as été

664
00:33:04,900 --> 00:33:06,166
se faisant passer pour Cheng Lisu, n'est-ce pas ?

665
00:33:06,666 --> 00:33:08,500
Le vrai Cheng Lisu
Je ne pouvais pas du tout me battre.

666
00:33:08,900 --> 00:33:09,600
Je parie que c'est dur

667
00:33:09,900 --> 00:33:10,966
pour se faire passer pour lui.

668
00:33:12,933 --> 00:33:13,566
Dans ce cas,

669
00:33:14,100 --> 00:33:15,166
reste avec nous pour le moment.

670
00:33:16,533 --> 00:33:17,633
Vous avez sauvé Miss Song.

671
00:33:18,433 --> 00:33:19,133
Vous vous en occuperez.

672
00:33:19,733 --> 00:33:20,466
Moi?

673
00:33:21,500 --> 00:33:23,433
C'est la fiancée de ton neveu.

674
00:33:23,866 --> 00:33:24,733
Ce n'est pas vrai.

675
00:33:26,800 --> 00:33:27,533
Vous l'avez entendue.

676
00:33:35,466 --> 00:33:37,100
J'ai perdu mes bagages et mon argent

677
00:33:37,266 --> 00:33:38,100
à cause de

678
00:33:38,133 --> 00:33:38,966
ces voyous.

679
00:33:40,033 --> 00:33:40,566
Pourriez-vous

680
00:33:40,900 --> 00:33:42,366
avant le paiement de ma chambre ?

681
00:33:42,933 --> 00:33:44,033
Je rembourserai le double...

682
00:33:44,466 --> 00:33:45,033
Non.

683
00:33:45,433 --> 00:33:46,633
Décuplé.

684
00:33:50,266 --> 00:33:52,466
(Manoir du Soleil)

685
00:33:58,266 --> 00:34:00,700
Pourquoi as-tu dû provoquer

686
00:34:02,300 --> 00:34:04,200
le Dieu vivant de la mort ?

687
00:34:07,433 --> 00:34:07,966
Allez.

688
00:34:08,633 --> 00:34:10,433
C'est juste un officier militaire.

689
00:34:10,933 --> 00:34:12,233
Père, pourquoi es-tu si timide ?

690
00:34:13,500 --> 00:34:14,833
"Juste un officier militaire" ?

691
00:34:16,133 --> 00:34:17,466
Quand il a suivi

692
00:34:17,700 --> 00:34:18,700
Xiao Zhongwu ouest,

693
00:34:18,866 --> 00:34:20,266
il a osé décapiter le fils aîné

694
00:34:20,433 --> 00:34:21,566
du censeur.

695
00:34:22,733 --> 00:34:23,433
Ministre Xu

696
00:34:23,533 --> 00:34:24,400
porté cette affaire

697
00:34:24,433 --> 00:34:25,366
à Sa Majesté.

698
00:34:25,633 --> 00:34:26,633
Et que s'est-il passé ?

699
00:34:27,033 --> 00:34:28,666
Le ministre Xu a dû avaler ses pertes.

700
00:34:29,466 --> 00:34:30,633
S'il te tue réellement,

701
00:34:30,800 --> 00:34:32,066
qu'en penses-tu

702
00:34:32,500 --> 00:34:33,400
Je pourrais le faire ?

703
00:34:35,500 --> 00:34:37,733
Absolument rien.

704
00:34:40,266 --> 00:34:41,133
Il...

705
00:34:41,300 --> 00:34:42,333
Il est si puissant que ça ?

706
00:34:43,733 --> 00:34:44,233
Ensuite,

707
00:34:44,533 --> 00:34:45,600
que devons-nous faire ?

708
00:34:45,900 --> 00:34:47,633
Allez-y doucement.

709
00:34:49,666 --> 00:34:51,400
J'ai un piège prêt depuis longtemps,

710
00:34:53,300 --> 00:34:55,933
en attendant de le faire jaillir.

711
00:35:00,133 --> 00:35:01,066
Ne t'inquiète pas, mon fils.

712
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
je m'en assurerai

713
00:35:03,433 --> 00:35:05,466
tu es vengé.

714
00:35:07,833 --> 00:35:08,400
Père,

715
00:35:08,533 --> 00:35:09,633
Je sais que tu es le meilleur.

716
00:35:10,066 --> 00:35:11,066
Mais pour l'instant,

717
00:35:11,633 --> 00:35:13,933
garde la tête baissée.

718
00:35:17,033 --> 00:35:18,100
Débarrassez-vous de

719
00:35:18,266 --> 00:35:19,766
les trucs

720
00:35:20,100 --> 00:35:20,966
tu as enterré.

721
00:35:26,466 --> 00:35:27,100
Cette boîte.

722
00:35:27,500 --> 00:35:28,266
J'en prendrai aussi.

723
00:35:29,233 --> 00:35:30,133
Cheng Lisu et moi

724
00:35:30,133 --> 00:35:31,133
ne s'est jamais entendu.

725
00:35:31,600 --> 00:35:33,000
Mais mon père,

726
00:35:33,200 --> 00:35:34,600
qui est le maître de Cheng Lusu,

727
00:35:35,033 --> 00:35:36,433
j'ai soudain eu une idée folle

728
00:35:36,600 --> 00:35:37,633
de nous marier.

729
00:35:38,066 --> 00:35:39,500
Sa famille a en fait approuvé.

730
00:35:40,266 --> 00:35:41,866
J'avais l'intention de m'enfuir.

731
00:35:42,233 --> 00:35:42,866
Mais il en fait

732
00:35:43,033 --> 00:35:43,966
m'a devancé.

733
00:35:44,433 --> 00:35:45,200
C'est un total

734
00:35:45,233 --> 00:35:46,033
humiliation.

735
00:35:46,466 --> 00:35:47,100
Alors, je suis venu ici

736
00:35:47,300 --> 00:35:48,000
pour le ramener à la maison

737
00:35:48,233 --> 00:35:49,666
et annuler les fiançailles.

738
00:35:50,100 --> 00:35:51,366
Vous n'aimez pas M. Cheng ?

739
00:35:52,233 --> 00:35:53,533
Je pense qu'il est tout à fait admirable.

740
00:35:53,900 --> 00:35:54,800
Beau,

741
00:35:55,000 --> 00:35:55,933
bien né,

742
00:35:56,033 --> 00:35:57,066
et un brillant médecin.

743
00:35:57,066 --> 00:35:58,066
Je parie qu'il a

744
00:35:58,100 --> 00:35:59,133
de nombreux admirateurs

745
00:35:59,300 --> 00:36:00,033
à Yaojing.

746
00:36:00,533 --> 00:36:01,266
En médecine,

747
00:36:01,433 --> 00:36:02,100
le cœur guide,

748
00:36:02,433 --> 00:36:03,233
les mains suivent.

749
00:36:03,666 --> 00:36:04,466
Mais regardez-le.

750
00:36:04,866 --> 00:36:06,366
Au lieu d'aider les gens,

751
00:36:06,733 --> 00:36:07,566
il se beurre

752
00:36:07,666 --> 00:36:09,166
les épouses et princesses impériales.

753
00:36:09,333 --> 00:36:10,233
Tellement veule.

754
00:36:10,500 --> 00:36:11,533
Je le méprise.

755
00:36:13,266 --> 00:36:14,166
Tu vas bien mieux.

756
00:36:17,833 --> 00:36:18,500
Eh bien...

757
00:36:19,266 --> 00:36:20,500
Ce n'est pas une comparaison juste.

758
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
Des bonbons.

759
00:36:25,600 --> 00:36:26,666
Est-ce que c'est aromatisé à l'osmanthus ?

760
00:36:26,666 --> 00:36:27,100
Ouais.

761
00:36:27,200 --> 00:36:28,233
C'est exact.

762
00:36:30,833 --> 00:36:31,866
Même aveugle,

763
00:36:32,066 --> 00:36:33,266
avoir pour objectif d'être

764
00:36:33,833 --> 00:36:34,766
le plus spécial de tous.

765
00:36:36,133 --> 00:36:37,166
Ce bonbon à l'osmanthus

766
00:36:37,866 --> 00:36:39,966
est la dernière pièce qui reste au monde.

767
00:36:40,900 --> 00:36:42,000
Bien qu'immangeable maintenant,

768
00:36:42,933 --> 00:36:43,766
ça reste doux.

769
00:36:44,000 --> 00:36:44,866
je ne saurai pas

770
00:36:45,033 --> 00:36:46,100
jusqu'à ce que je le goûte.

771
00:36:48,200 --> 00:36:48,933
Bien que

772
00:36:49,233 --> 00:36:50,366
amer au premier goût,

773
00:36:50,866 --> 00:36:51,633
son noyau tient

774
00:36:51,900 --> 00:36:53,000
douceur durable.

775
00:36:54,933 --> 00:36:55,833
Ayez-le.

776
00:37:00,100 --> 00:37:00,933
J'ai eu une fois

777
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
un bonbon à l'osmanthus.

778
00:37:02,633 --> 00:37:03,366
Pas si gentil.

779
00:37:04,033 --> 00:37:04,933
Même un peu amer.

780
00:37:05,833 --> 00:37:06,733
Mais c'était le meilleur

781
00:37:06,800 --> 00:37:08,066
bonbons à l'osmanthus dans le monde.

782
00:37:11,333 --> 00:37:12,033
Quelqu'un aussi

783
00:37:12,100 --> 00:37:13,100
adore les bonbons à l'osmanthus.

784
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Un paquet s'il vous plaît.

785
00:37:15,066 --> 00:37:15,700
Bien.

786
00:37:17,466 --> 00:37:18,266
Est-ce

787
00:37:18,633 --> 00:37:19,533
pour moi ?

788
00:37:21,266 --> 00:37:22,033
Vous en voulez ?

789
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
Achetez le vôtre.

790
00:37:23,833 --> 00:37:24,666
C'est un cadeau.

791
00:37:25,466 --> 00:37:26,000
Voilà.

792
00:37:26,233 --> 00:37:26,766
C'est prêt.

793
00:37:26,933 --> 00:37:27,633
Gardez la monnaie.

794
00:37:27,666 --> 00:37:28,500
Merci.

795
00:37:29,066 --> 00:37:29,600
Allons-y.

796
00:37:32,733 --> 00:37:33,900
Une autre fille a disparu.

797
00:37:33,933 --> 00:37:34,866
Cela continue d'arriver

798
00:37:34,900 --> 00:37:35,600
au cours de ces années.

799
00:37:36,033 --> 00:37:37,333
Ils sont introuvables.

800
00:37:37,666 --> 00:37:38,333
C'est tragique.

801
00:37:38,900 --> 00:37:39,733
Ils disent que

802
00:37:40,066 --> 00:37:40,733
Jeune Maître Soleil

803
00:37:40,833 --> 00:37:42,666
enlève de jolies filles de temps en temps.

804
00:37:43,066 --> 00:37:43,900
Personne ne l'a signalé ?

805
00:37:44,100 --> 00:37:44,566
Son père

806
00:37:44,733 --> 00:37:45,566
est le magistrat.

807
00:37:45,900 --> 00:37:46,466
En fait,

808
00:37:46,700 --> 00:37:47,966
une fois un témoin oculaire

809
00:37:48,133 --> 00:37:49,666
et la famille de la victime l'a signalé.

810
00:37:50,000 --> 00:37:51,266
Mais tous les deux

811
00:37:51,433 --> 00:37:52,833
ont été battus à moitié à mort

812
00:37:53,033 --> 00:37:53,866
et jeté.

813
00:37:54,300 --> 00:37:55,033
Après cela,

814
00:37:55,133 --> 00:37:56,333
personne n’osait s’avancer.

815
00:37:58,600 --> 00:37:59,500
Les autres filles

816
00:37:59,733 --> 00:38:00,733
je n'ai pas eu autant de chance que toi.

817
00:38:04,433 --> 00:38:04,933
Ne t'inquiète pas.

818
00:38:05,900 --> 00:38:06,566
Je te protégerai.

819
00:38:08,933 --> 00:38:09,500
je sais

820
00:38:09,900 --> 00:38:11,233
tu veilleras toujours sur moi.

821
00:38:12,600 --> 00:38:13,266
Allons-y.

822
00:38:16,133 --> 00:38:17,200
Personne ne peut faire quelque chose

823
00:38:17,233 --> 00:38:18,233
à propos du Jeune Maître Soleil ?

824
00:38:22,033 --> 00:38:22,566
Commandant.

825
00:38:23,733 --> 00:38:25,400
Je pensais à toi en faisant du shopping

826
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
avec Miss Song.

827
00:38:26,866 --> 00:38:28,366
Je t'ai acheté des bonbons à l'osmanthus.

828
00:38:31,066 --> 00:38:31,633
Essayez-en.

829
00:38:32,100 --> 00:38:32,733
Emportez-les.

830
00:38:33,933 --> 00:38:34,433
Pourquoi?

831
00:38:34,633 --> 00:38:35,900
Ils sont vraiment gentils.

832
00:38:36,200 --> 00:38:37,033
Je ne mange pas de sucreries.

833
00:38:37,433 --> 00:38:38,466
Mais tu es clairement...

834
00:38:42,233 --> 00:38:42,866
Je suis clairement quoi ?

835
00:38:44,300 --> 00:38:45,900
Mettre des loches dans mes chaussures.

836
00:38:50,133 --> 00:38:51,333
Ces bonbons sont devenus sales.

837
00:38:52,833 --> 00:38:53,633
Ne les mange pas.

838
00:38:53,866 --> 00:38:55,400
Dois-je vous en acheter de nouveaux ?

839
00:38:55,433 --> 00:38:56,433
Pas besoin. Allez en classe.

840
00:39:04,200 --> 00:39:05,066
Tu es juste

841
00:39:06,200 --> 00:39:07,800
méprisant mes cadeaux bon marché.

842
00:39:08,733 --> 00:39:09,266
Très bien,

843
00:39:09,466 --> 00:39:10,533
gardez-les pour M. Feinu.

844
00:39:10,700 --> 00:39:11,733
Il ne les mangera pas non plus.

845
00:39:12,266 --> 00:39:13,066
Vous...

846
00:39:15,266 --> 00:39:15,766
Commandant.

847
00:39:18,200 --> 00:39:19,533
L'inspecteur est apparu.

848
00:39:20,200 --> 00:39:21,233
Alors, Sun Xiangfu

849
00:39:22,066 --> 00:39:23,600
nous invitera dans son manoir aujourd'hui.

850
00:39:24,933 --> 00:39:25,933
Se préparer.

851
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
On y va aujourd'hui ?

852
00:39:28,233 --> 00:39:29,100
Il nous a invités.

853
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
L'inspecteur

854
00:39:32,833 --> 00:39:34,066
sera probablement là aussi.

855
00:39:39,300 --> 00:39:39,800
Commandant.

856
00:39:40,233 --> 00:39:41,266
Es-tu inquiet pour moi ?

857
00:39:43,200 --> 00:39:44,100
Arrête de parler

858
00:39:44,266 --> 00:39:44,866
et réfléchis à

859
00:39:45,066 --> 00:39:46,700
comment entretenir votre couverture.

860
00:39:47,333 --> 00:39:48,266
Cheng Lisu est

861
00:39:48,333 --> 00:39:49,500
un noble renommé à Yaojing.

862
00:39:49,666 --> 00:39:50,300
Et toi...

863
00:39:50,666 --> 00:39:51,733
À Yaojing,

864
00:39:52,300 --> 00:39:53,166
quelqu'un comme moi

865
00:39:53,733 --> 00:39:54,633
pourrait au moins

866
00:39:55,000 --> 00:39:56,533
rivaliser avec M. Cheng, sinon être égal

867
00:39:56,600 --> 00:39:57,466
à toi.

868
00:39:57,866 --> 00:39:58,533
Sinon,

869
00:39:58,733 --> 00:39:59,866
pourquoi Miss Song

870
00:40:00,400 --> 00:40:02,133
rappelle-moi seulement de faire attention,

871
00:40:02,266 --> 00:40:03,266
et pas toi ?

872
00:40:08,366 --> 00:40:09,100
(Manoir du Soleil)

873
00:40:09,133 --> 00:40:10,833
Quel honneur de vous avoir ici.

874
00:40:10,866 --> 00:40:12,400
Mon accueil le plus chaleureux.

875
00:40:12,433 --> 00:40:13,933
Mon accueil le plus chaleureux.

876
00:40:18,233 --> 00:40:19,566
C'est l'inspecteur,

877
00:40:19,600 --> 00:40:21,300
M. Chu Zhao.

878
00:40:23,933 --> 00:40:24,566
Commandant Xiao.

879
00:40:24,800 --> 00:40:25,533
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

880
00:40:25,866 --> 00:40:26,566
M. Chu.

881
00:40:27,200 --> 00:40:27,933
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

882
00:40:35,633 --> 00:40:36,466
(C'est lui ?)

883
00:40:37,200 --> 00:40:38,933
(C'est l'inspecteur ?)

884
00:40:43,833 --> 00:40:45,966
♪La lumière brille sur mon cœur♪

885
00:40:46,100 --> 00:40:50,000
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

886
00:40:50,200 --> 00:40:52,133
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

887
00:40:52,233 --> 00:40:57,133
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

888
00:41:09,266 --> 00:41:10,666
♪J'ai vu les montagnes♪

889
00:41:10,866 --> 00:41:12,266
♪Et foulé la glace♪

890
00:41:12,533 --> 00:41:15,333
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

891
00:41:15,666 --> 00:41:17,033
♪Le destin est mon credo♪

892
00:41:17,100 --> 00:41:18,500
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

893
00:41:18,666 --> 00:41:20,433
♪Allumer la flamme contre les vents♪

894
00:41:21,666 --> 00:41:23,133
♪Un désir agité dans mon âme♪

895
00:41:23,300 --> 00:41:24,566
♪Regardant à travers la boue♪

896
00:41:24,766 --> 00:41:27,133
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

897
00:41:27,366 --> 00:41:29,400
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

898
00:41:30,533 --> 00:41:32,333
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

899
00:41:34,333 --> 00:41:37,233
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

900
00:41:37,333 --> 00:41:39,966
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

901
00:41:40,466 --> 00:41:45,500
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

902
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
♪La lumière brille sur mon cœur♪

903
00:41:48,166 --> 00:41:51,800
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

904
00:41:52,066 --> 00:41:53,933
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

905
00:41:53,966 --> 00:41:57,800
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

906
00:41:58,166 --> 00:42:00,100
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

907
00:42:00,300 --> 00:42:04,100
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

908
00:42:04,366 --> 00:42:10,100
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

909
00:42:11,033 --> 00:42:16,500
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

910
00:42:23,633 --> 00:42:26,533
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

911
00:42:26,633 --> 00:42:29,266
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

912
00:42:29,766 --> 00:42:34,800
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

913
00:42:35,166 --> 00:42:37,166
♪La lumière brille sur mon cœur♪

914
00:42:37,466 --> 00:42:41,100
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

915
00:42:41,366 --> 00:42:43,233
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

916
00:42:43,300 --> 00:42:47,133
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

917
00:42:47,500 --> 00:42:49,433
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

918
00:42:49,600 --> 00:42:53,400
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

919
00:42:53,700 --> 00:42:59,433
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

920
00:43:00,333 --> 00:43:05,800
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪